В своей петиции на сайте Президента Украины №22/045002-еп Опанасюк Анна Валерьевна предложила обязательную проверку законов, подзаконных актов, постановлений и других государственных документов на предмет правописания и грамматики.
Автор петиции просит Президента инициировать вопрос внедрения обязательной процедуры проверки грамматики и правописания перед утверждением документов государственного значения (законов, подзаконных актов, постановлений, стандартов, а также изменений к ним). В частности, автору не нравится терминологический аппарат, используемый в Гражданском кодексе Украины: в тексте кодекса фигурирует прилагательное «никчемный» в контексте сделки и действительности документов, и, в основном, используется с прилагательным (не) действительный.
Вероятно, в выше указанном контексте слово «никчемный» появилось в результате английского выражения, используемого в юридической лексике «null and void». Фактически оба слова «null» и «void» в английском имеют идентичное значение в переводе «недействительный», «не имеющий юридической силы» и используются исключительно для эмфазы (стилистический приём речи), тогда как значение слова «никчемный» согласно толковому словарю в контексте юриспруденции уместно лишь условно.
О какой грамотности может идти речь, когда «премьер» , «генпрокурор» и множество других «слуг народа» без образования!? У остальных же, если и есть «дипломы», то они липовые.
Действительно, достало! Особенно, особенно, когда они «проводять мероприемства» (укр. «заходи») и пытаются «приймати законы» (укр. «ухвалювати»).