Экспертный комитет в Исландии, действующий с 1991 года, решил, что имя «Андрей» не подходит для интеграции в исландский язык и культуру.
Греческое имя Андрей не попало в национальный реестр имен, которыми разрешается нарекать новорожденных исландских граждан. Оказалось, что окончание этого имени в написании Andrej не соответствует канонам языка.
Зато в реестре остались производные — Андри, Андреас, Андрес и Андреан. Кроме того, комитет разрешил имя Рёкк, вдохновленное музыкальным жанром.
По информации СМИ, попадание нового имени в реестр допустимых для исландцев обеспечивается рядом языковых критериев и правилами исландской фонетики и орфографии.
В таком имени могут использоваться только знаки исландского алфавита, в котором, кстати, отсутствуют латинские буквы С, Q, W и Z. Кроме того, имя должно иметь мужской или женский род и легко склоняться.
Источник: MBL
