В этом выводе КРЕС разъясняет роль председателя суда относительно представительства суда, отношения председателя суда с другими судьями, а также функции управления в отношении сотрудников суда и инфраструктуры. Основные задачи председателей судов — представлять суд и всех судей, чтобы обеспечить эффективное функционирование учреждения; обеспечивать улучшение услуг, суд предоставляет обществу; а также возглавлять судебную деятельность суда в целом.
В Заключении отмечается, что во время выполнения своих обязанностей председатели судов должны стоять на страже независимости и беспристрастности суда и судей, а также должны каждый раз действовать как защитники этих ценностей и принципов. Отношения председателей судов с другими государственными органами являются особенно чувствительными. Независимо от конкретной модели таких отношений, председатели судов играют важную роль в предотвращении любого вмешательства в деятельность судов.
В Заключении также приведены принципы относительно квалификации, необходимой для занятия должности председателя суда, а также описывается орган, ответственный за избрание председателя, оценка его деятельности и срок полномочий. Одна из глав Заключения посвящена роли председателей верховных судов.
Перевод на украинский язык осуществлен Проектом Совета Европы «Поддержка внедрению судебной реформы в Украине».
Полный текст документа (на английском языке с переводом на русский).
