База HUDOC отныне будет доступна на украинском языке: новый интерфейс станет помощником юристов в поиске релевантной практики ЕСПЧ. Об этом сказал во время запуска и презентации базы данных судебной практики HUDOC в украиноязычной версии 6 ноября 2020 руководитель департамента аналитической и правовой работы Верховного Суда Расим Бабанлы.
Мероприятие было организовано в рамках проекта Совета Европы «Соблюдение прав человека в системе уголовной юстиции Украины» Европейским судом по правам человека и Министерством юстиции Украины.
База на украинском языке доступна по ссылке — https://hudoc.echr.coe.int/ukr.
Судья ЕСПЧ от Украины Анна Юдковская выразила убеждение, что украинский интерфейс HUDOC будет способствовать надлежащей реализации украинскими судами правотворческой функции. Она указала, что сегодня на рассмотрении ЕСПЧ находится около 10 тыс. жалоб от украинцев. Значительное количество жалоб Судом не принимается — это значит, что украинские суды хорошо рассматривают дела.
Анна Юдковская отметила осознание украинскими судьями того, что они существуют не в национальном вакууме, а в международном контексте, поэтому необходимо принимать решения, которые будут неуязвимыми для критики ЕСПЧ. Но, с другой стороны, судей последнее время критикуют за чрезмерное и неправильное использование цитат из решений ЕСПЧ без анализа обстоятельств дел, в которых они приняты. «Иногда это приводит к тому, что ссылкой на решение ЕСПЧ оправдывают абсолютно ложную с точки зрения Конвенции о защите прав человека и основных свобод позицию», — сказала докладчик и привела соответствующие примеры.
Также она отметила, что судья будет более склонен ссылаться на то или иное решение ЕСПЧ, если будет чувствовать себя уверенно, когда у него будет доступ к украиноязычной версии практики Суда. Ведь судья сможет не только полностью прочитать решение ЕСПЧ, на которое ссылается, но и другие решения, в которых затронута такая же правовая проблема, но есть определенные различия.
База данных HUDOC предоставляет доступ к практике Европейского суда по правам человека (решений и определений его Большой Палаты, палат и комитетов, комуницированных дел, консультативных заключений и сжатых изложений, которые публикуются в Информационном бюллетене практики ЕСПЧ), Европейской комиссии по правам человека (решений и отчетов) и резолюций Комитета Mинистрив Совета Европы.
