Комитет по вопросам государственного строительства, региональной политики и местного самоуправления 8 мая 2018 года рекомендовал Верховной Раде Украины поддержать представление Киевского областного совета о переименовании города Переяслав-Хмельницкий Киевской области в «Переяслав», убрав таким образом составную часть его нынешнего названия.
Председатель подкомитета Николай Федорук проинформировал членов Комитета, город Переяслав-Хмельницкий является городом областного значения, который расположен на юго-востоке Киевской области. На сегодняшний день в городе проживает 27391 житель. Первое летописное упоминание о Переяславе датируется 907 годом в договоре Руси с Византией. В середине XI века Переяслав стал мощным центром Переяславского княжества, которое некоторое время имело статус третьего княжеского стола после Киева и Чернигова. В 1585 году городу предоставлено Магдебургское право, а в 1654 году в Переяславле состоялась Переяславская рада, которая определила дальнейшую судьбу Украины. 12 октября 1943 постановлением Президиума Верховного Совета УССР, Совета народных комиссаров СССР и ЦК ВКП (б) и Указом Президиума Верховного Совета СССР город Переяслав переименован в Переяслав-Хмельницкий.
Глава подкомитета указал, что Институт украинского языка НАН Украины отмечает, что возвращение названия Переяслав не затрагивает норм действующего украинского правописания и соответствует современной практике восстановления исторических названий поселений, а Украинский институт национальной памяти поддерживает предложение о возвращении городу Переяслав-Хмельницкий его исторического названия Переяслав. Возвращение городу его исторического названия будет способствовать восстановлению национальной памяти украинского общества, а также преодолению исторических мифов о «извечное стремление украинского народа к воссоединению с русским народом», что воплотилось в «воссоединения Украины и России» на Переяславской раде 1654 г.
Во время обсуждения вопроса члены Комитета приняли во внимание, что переименование города Переяслав-Хмельницкий инициировано Переяслав-Хмельницкой городским советом с целью возвращения городу его исторического названия Переяслав. Данный вопрос поддержано территориальной общиной на общественных слушаниях, согласован в соответствии с законодательством, рассмотрен и одобрен Переяслав-Хмельницкой городским и Киевским областным советами.
Члены Комитета приняли решение: поддержать представление Киевского областного совета о переименовании города Переяслав-Хмельницкий Киевской области в «Переяслав» и поручить народным депутатам Украины — членам Комитета разработать и внести на рассмотрение Верховной Рады Украины проект Постановления Верховной Рады Украины «О переименовании города Переяслав-Хмельницкий Киевской области»; а так же рекомендовать Верховной Раде Украины по результатам рассмотрения в первом чтении принять проект за основу и в целом.
